1
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
इससे पहले पेनी ड्रेडफुल... पर
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
उसके उपहार उसे असुरक्षित बनाते हैं।
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,098
वे उसे वांछनीय भी बनाते हैं।
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,311
वैनेसा...
5
00:00:16,475 --> 00:00:17,567
मेरी मदद करो.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
मीना को क्या हुआ?
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,487
वह एक प्राणी से उलझ गई।
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,901
अब वह उसकी गुलाम बन गई है,
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,657
हमारी दुनिया और उसकी दुनिया के बीच मँडरा रहा है।
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,610
वे सब मेरे बारे में हैं.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,054
और इस सब में आपकी क्या भूमिका है?
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,619
मेरा डार्ट मेरा अपना है.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,413
मैंने अफ़्रीका में एक बेटा खो दिया।
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
मेरे पिता, मुझे अपने साथ आने दो।
15
00:00:32,658 --> 00:00:34,626
मैं अपने आप को एक उचित अन्वेषक साबित कर दूँगा।
16
00:00:34,660 --> 00:00:36,583
पीटर आपसे प्यार करता है, पिता।
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,585
अमुनेट, लड़की?
18
00:00:39,915 --> 00:00:42,338
नहीं, बहुत पुराना है.
19
00:00:43,502 --> 00:00:46,096
अमुनेट, अमुन-रा की पत्नी थी
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
मूल सर्प राजकुमार।
21
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
खिला-पिलाकर उसका भरण-पोषण किया जाता था
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,268
दूसरों की आत्मा पर.
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,269
मैं मिस इव्स को यह नहीं बताऊंगा।
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
कौन जानना चाहता है
वे शैतान द्वारा शिकार किये गये हैं?
25
00:00:56,431 --> 00:00:57,478
क्या हुआ?
26
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
यह आपके बाद आया।
27
00:00:58,684 --> 00:00:59,856
मुझे लगता है ये सब एक चाल थी.
28
00:00:59,977 --> 00:01:01,524
लेकिन वह मीना ही थी जो मुझे उसके पास ले गई।
29
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
तो वह आपकी दुश्मन हो सकती है.
30
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?
31
00:01:04,356 --> 00:01:05,482
वैनेसा कहाँ है?
32
00:01:05,524 --> 00:01:06,696
मुझे माँ चाहिए.
33
00:01:06,817 --> 00:01:07,989
तुम उसे क्यों चाहते हो?
34
00:01:08,026 --> 00:01:09,949
हर कोई उसे क्यों चाहता है?
35
00:01:11,655 --> 00:01:13,936
परन्तु मेरे अपराध के लिये,
क्या इनमें से कुछ भी घटित हुआ होगा?
36
00:01:13,991 --> 00:01:15,834
हम अतीत को उजागर नहीं कर सकते.
37
00:01:16,159 --> 00:01:18,628
हम अपने अपराध के साथ जिएंगे,
आप और मैं
38
00:02:59,596 --> 00:03:01,439
मेरी सबसे प्यारी मीना,
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,108
मेरे प्यारे दोस्त.
40
00:03:05,268 --> 00:03:08,488
मैंने इन पत्रों की शुरुआत की
जब मैं अपनी बीमारी से उबर गया।
41
00:03:09,106 --> 00:03:11,950
सबसे पहले, मैंने उनकी रचना की
शायद हर महीने.
42
00:03:12,943 --> 00:03:15,537
तब साप्ताहिक और अब दैनिक।
43
00:03:16,822 --> 00:03:19,291
जल्द ही मैं ऐसा करूंगा, इसमें कोई संदेह नहीं,
अन्य सभी व्यवसाय छोड़ दें
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,618
और बस लिखें।
45
00:03:21,368 --> 00:03:24,622
एक अक्षर का अंत
अगले की शुरुआत बनना,
46
00:03:24,663 --> 00:03:26,882
शब्दों का एक अंतहीन रिबन।
47
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
मैं इस उम्मीद में लिखता हूं कि एक दिन ऐसा आएगा
आप मुझे उत्तर देंगे
48
00:03:38,135 --> 00:03:40,638
और वह सब कुछ
फिर से वैसा ही हो सकता है जैसा था...
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
हालाँकि मैं जानता हूँ कि ऐसा कभी नहीं हो सकता।
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,993
मुझे बादल याद नहीं हैं
जब हम छोटे थे.
51
00:03:59,156 --> 00:04:01,659
क्या वहां कोई था, मेरी प्रिय मीना?
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,169
शायद क्षितिज से परे?
53
00:04:04,828 --> 00:04:07,547
या यह सब समुद्र का किनारा था
और रेत के महल?
54
00:04:07,831 --> 00:04:09,879
ऐसा विचार मूर्खतापूर्ण है, मैं जानता हूं।
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,048
लेकिन क्या यादें हमेशा वैसी नहीं होतीं?
56
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
आइए अंदर चलें और बहुत दूर तक चलें।
57
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
हमें नहीं करना चाहिए. हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.
58
00:04:17,674 --> 00:04:19,096
तुम डरे हुए हो.
59
00:04:19,176 --> 00:04:22,350
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- तो फिर मेरे साथ अंदर आओ.
60
00:04:22,387 --> 00:04:23,855
आपको क्या लगता है हम कितनी दूर तक तैर सकते हैं?
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
जहाँ तक हम चाहते हैं. हर जगह.
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,064
और हम क्या करेंगे
हम वहां कब पहुंचे?
63
00:04:29,186 --> 00:04:30,403
हर चीज़-
64
00:04:30,520 --> 00:04:34,195
मुझे लगता है हमें अंदर जाना चाहिए
और जहाँ तक हम देख सकते हैं, वहाँ तक जाएँ।
65
00:04:34,775 --> 00:04:36,368
नहीं, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए.
66
00:04:37,068 --> 00:04:40,117
क्या तुम हमेशा डरती रहोगी, मीना मेरी?
67
00:05:00,258 --> 00:05:03,478
कभी दो परिवार थे
हमारे से ज्यादा करीब?
68
00:05:03,970 --> 00:05:07,725
मुझे उस दिन का कोई भी गेट याद नहीं है
हमारे घरों के बीच बंद था.
69
00:05:08,225 --> 00:05:10,569
उस दिन तक जब तक यह हमेशा के लिए बंद नहीं हो गया।
70
00:05:24,658 --> 00:05:27,252
नमस्ते, श्रीमती मरे।
घर वापसी के लिए खूबसूरत दिन।
71
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
हम सभी सातवें आसमान पर हैं।
72
00:05:29,079 --> 00:05:30,797
बच्चे धूपघड़ी में हैं.
73
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
सुप्रभात, श्री एंड्रयूज।
74
00:05:41,424 --> 00:05:42,596
शुभ प्रभात।
75
00:05:46,096 --> 00:05:47,518
शुभ प्रभात।
76
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
सुप्रभात, पीटर।
77
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
भगवान, अभी भी उस बंदर पर?
78
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
मैं जितनी भी कोशिश करूँ, यह बस दिखता है...
79
00:05:55,981 --> 00:05:57,528
- मृत.
- वह "यह" नहीं है
80
00:05:57,607 --> 00:05:58,699
वह एक "वह" है।
81
00:05:58,775 --> 00:05:59,867
उसे एक नाम दो.
82
00:05:59,985 --> 00:06:01,953
वैन, वह एक मूर्ख मरा हुआ बंदर है।
83
00:06:01,987 --> 00:06:03,534
आपको उन्हें नाम देना होगा
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
या वे कभी भी जीवित नहीं होंगे।
85
00:06:05,866 --> 00:06:08,540
यह एक चुड़ैल के जादू की तरह है.
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,133
यह शेक्सपियर का एरियल है।
87
00:06:15,959 --> 00:06:18,883
आप हमेशा काम कर रहे हैं
उन चीजों पर जो अन्य चीजें खाते हैं।
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,964
मुझे लगता है तुम खून के प्यासे हो.
89
00:06:21,214 --> 00:06:24,058
मैं खून का प्यासा हूँ. वह बिल्कुल भयानक है.
90
00:06:24,134 --> 00:06:27,638
मुझे लगता है श्री एंड्रयूज
सबसे शानदार मूंछें हैं।
91
00:06:28,972 --> 00:06:31,191
- मुझे पता है, वह बहुत खूबसूरत है।
- और इतना लंबा.
92
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
मुझे यकीन है कि मैं एक लंबे आदमी से शादी करूंगी।
93
00:06:34,644 --> 00:06:36,692
मैं किसी अविकसित व्यक्ति से प्यार नहीं कर सकता,
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,531
यह गेंदों पर बहुत शर्मनाक होगा।
95
00:06:38,648 --> 00:06:40,696
वह किस तरह का आदमी होगा?
96
00:06:40,901 --> 00:06:42,323
कम से कम छह फ़ुट से ज़्यादा.
97
00:06:42,569 --> 00:06:44,913
वह रोजाना मूंछों से वैक्सिंग करते हैं
98
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
और नाचने के लिए छोटे पैर।
99
00:06:47,490 --> 00:06:48,662
आप कैसे हैं?
100
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
इनमें से एक के अलावा कुछ भी
पिता के भयानक वकील.
101
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
फिर, निःसंदेह,
आप पीटर से शादी करने जा रहे हैं।
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
हर कोई ऐसा कहता है.
103
00:06:58,543 --> 00:07:00,386
मैं तुमसे शादी करने के लिए यहां नहीं रहूंगा, वैन।
104
00:07:00,545 --> 00:07:01,762
तुम कहा होगे?
105
00:07:02,005 --> 00:07:03,427
पिता के साथ अफ़्रीका में.
106
00:07:03,715 --> 00:07:05,934
क्या आप वाकई चाहते हैं?
एक खोजकर्ता बनना है?
107
00:07:06,051 --> 00:07:09,225
खैर, मैं नहीं बना सकता
मेरा पूरा जीवन भरवां बंदरों से भरा रहा।
108
00:07:21,399 --> 00:07:23,242
उन थैलों से सावधान रहें.
109
00:07:26,488 --> 00:07:28,240
- पिता!
- नमस्ते, पीटर।
110
00:07:29,574 --> 00:07:31,918
- पिता!
- और वहाँ मेरी लड़की है।
111
00:07:31,993 --> 00:07:33,336
नमस्ते!
112
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
तुम बहुत पतले हो.
113
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
इस बार मैं तुम्हारी पसलियाँ महसूस कर सकता हूँ।
114
00:07:37,749 --> 00:07:39,046
और आपने अपनी टोपी नहीं पहनी है.
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
तुमने मुझे पकड़ लिया है.
116
00:07:40,460 --> 00:07:41,882
वह पहली चीज़ थी जो मैंने खोई थी।
117
00:07:42,671 --> 00:07:44,389
- दूसरा क्या था?
- मेरे तरीके से।
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
नमस्ते, ग्लेडिस।
119
00:07:55,308 --> 00:07:56,981
इनमें से कुछ भी नहीं, प्रिय।
120
00:07:59,062 --> 00:08:00,279
तुम मेरे लिए क्या लाए?
121
00:08:01,690 --> 00:08:03,158
खैर, आइए देखें...
122
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
हमें यहाँ क्या मिला है?
123
00:08:06,277 --> 00:08:07,449
अब...
124
00:08:10,699 --> 00:08:12,497
- यह क्या है?
- यह एक नौकर है.
125
00:08:12,951 --> 00:08:16,080
जीनस लेप्टैल्यूरस
तांगानिका झील के तट से.
126
00:08:16,329 --> 00:08:17,876
-कितना खूबसूरत है.
- धन्यवाद पिताजी।
127
00:08:17,956 --> 00:08:20,926
अब, मैं मगरमच्छ की तरह भूखा हूँ।
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
क्या आपने उचित दावत रखी है?
129
00:08:40,478 --> 00:08:41,695
माफ़ करें?
130
00:08:41,771 --> 00:08:44,695
वे उत्सवपूर्ण घर वापसी
मुझे सबसे ज्यादा याद है.
131
00:08:45,025 --> 00:08:46,572
वे हमारी सच्ची छुट्टियाँ थीं।
132
00:08:49,195 --> 00:08:52,825
मेरी माँ और पिता हमेशा से थे
आपकी मेज पर कंपनी का स्वागत है।
133
00:08:55,035 --> 00:08:58,414
तुम्हारे पिता हमारे पास लौट आएंगे
दुर्लभ उपहारों और धूप की कालिमा के साथ।
134
00:08:58,496 --> 00:09:02,171
अब, क्या कोई इसके बारे में सुनना चाहेगा
नरभक्षियों से मेरी मुठभेड़?
135
00:09:03,209 --> 00:09:04,301
हाँ? अच्छा।
136
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
लेकिन सबसे दुर्लभ
ये उनकी साहसिक कहानियाँ थीं
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,181
मुझे यकीन है कि हमारे कानों के लिए बहुत कुछ संपादित किया गया है।
138
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
...जब हमें अचानक रोने की आवाज़ सुनाई दी...
139
00:09:14,179 --> 00:09:16,022
पीटर की आँखें चमक उठेंगी।
140
00:09:16,097 --> 00:09:19,818
इतना अद्भुत भविष्य
उन्होंने अपने पिता के साथ कल्पना की।
141
00:09:19,893 --> 00:09:21,691
इससे पहले कि हम कुछ समझ पाते हम उलझ गये
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,864
रस्सियों और जालों में,
और वे वहां थे.
143
00:09:24,564 --> 00:09:29,741
चिल्लाना, अपने भाले लहराना,
जप, "न्यामे! न्यामे! न्यामे!"
144
00:09:30,153 --> 00:09:32,576
न्यामे का अर्थ है "मांस।"
145
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
माँस। खाना। हम।
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,416
यह बहुत ही भयानक है.
147
00:09:45,001 --> 00:09:46,423
हम शुरू करेंगे क्या?
148
00:09:47,420 --> 00:09:50,094
लेकिन हमारी सारी रिश्तेदारी के लिए, मेरी मीना,
149
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
हम पूरी तरह से एक जैसे नहीं थे।
150
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
मेरे कैथोलिक चर्च के रहस्य
151
00:09:54,135 --> 00:09:56,354
आपके और आपके परिवार के लिए पराया था।
152
00:09:58,598 --> 00:10:00,942
अगर मैं बड़ा होता,
मैंने और अधिक देखा होगा।
153
00:10:01,559 --> 00:10:02,902
हँसी के नीचे,
154
00:10:02,977 --> 00:10:06,447
उसके नीचे बढ़िया, आसान
बातचीत का विस्तार
155
00:10:07,357 --> 00:10:10,031
यह वास्तव में तनाव नहीं था, है ना?
156
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
ऐसे दो में से नहीं
सौहार्दपूर्ण परिवार.
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,080
नहीं.
158
00:10:15,573 --> 00:10:17,996
यह किसी चीज़ का अधिक कंपन था।
159
00:10:18,076 --> 00:10:20,875
जैसे शब्द चिल्लाए
एक अथाह गड्ढे के नीचे
160
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
वह अवरुद्ध होकर वापस आ जाता है
और अधिक जटिल.
161
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
वयस्कता, शायद।
162
00:10:38,054 --> 00:10:41,729
और उस भयानक रात में,
उस रात ऐसा हुआ,
163
00:10:42,684 --> 00:10:45,858
कुछ भी विशेष रूप से महत्वपूर्ण किया
रात्रि भोज पर हुआ?
164
00:10:46,646 --> 00:10:48,865
नहीं, मुझे ऐसा याद नहीं है।
165
00:10:55,822 --> 00:10:58,166
ईमानदारी से,
मैंने सोचा कि मैं ढूंढने जा रहा हूं
166
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
आप और पीटर अगले कोने में,
167
00:11:00,201 --> 00:11:02,169
मुझ पर कोई चाल चल रही है।
168
00:11:14,340 --> 00:11:15,432
मेरी माँ.
169
00:11:16,551 --> 00:11:17,848
तुम्हारे पिता.
170
00:11:20,054 --> 00:11:21,226
सदमे से भी ज़्यादा,
171
00:11:21,806 --> 00:11:24,525
पापपूर्णता, निषिद्ध कार्य,
172
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
यह था.
173
00:11:28,021 --> 00:11:29,443
मैंने इसका आनंद लिया।
174
00:11:32,859 --> 00:11:34,577
कुछ फुसफुसाया।
175
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
मैंने सुना।
176
00:11:41,492 --> 00:11:44,211
शायद यह हमेशा से रहा है
वहाँ गया, यह बात,
177
00:11:45,163 --> 00:11:46,585
मेरे अंदर यह दानव।
178
00:11:47,498 --> 00:11:49,842
या मेरी पीठ पीछे,
मेरे पलटने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
179
00:12:04,557 --> 00:12:06,776
मैंने आपको नहीं बताया कि मैंने क्या देखा।
180
00:12:07,477 --> 00:12:08,649
मैं कैसे कर सकता हूं?
181
00:12:10,230 --> 00:12:12,824
तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं थी
इतनी तेजी से बड़ा होना.
182
00:12:12,899 --> 00:12:15,118
- कल, हमें शहर जाना चाहिए।
- हाँ।
183
00:12:17,070 --> 00:12:20,040
आप इसे सहन नहीं कर सकते थे।
या ऐसा मैंने खुद से कहा।
184
00:12:21,032 --> 00:12:24,957
शायद मैं बस संजो रहा था
इसकी गोपनीयता एक छिपे हुए पाप के रूप में है।
185
00:12:26,412 --> 00:12:28,631
लेकिन मुझमें एक बदलाव आया।
186
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
मैंने इसे चिह्नित किया है
हेज भूलभुलैया में उस रात से।
187
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
शायद यह हमेशा से था।
188
00:12:41,094 --> 00:12:43,062
दुष्टता के छोटे कार्य।
189
00:12:43,596 --> 00:12:46,065
बेशक, हानिरहित।
कुछ तो कोई भी लड़की करेगी.
190
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
मैंने खुद से कहा कि यह अब नहीं है
शरारत से.
191
00:12:50,728 --> 00:12:52,446
लेकिन मुझे पता था कि यह अधिक था।
192
00:12:52,855 --> 00:12:54,027
बेशक मैंने किया।
193
00:13:08,371 --> 00:13:10,715
ठंडी हवा चलती है
194
00:13:10,790 --> 00:13:13,259
मेरे सच्चे प्यार के लिए
195
00:13:13,376 --> 00:13:17,097
और धीरे से बारिश गिरती है
196
00:13:20,008 --> 00:13:24,730
मुझे कभी एक ही सच्चा प्यार नहीं मिला
197
00:13:24,804 --> 00:13:28,729
और ग्रीनवुड में वह मारा गया है
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
और जैसे-जैसे हम बड़े हुए,
और तुम अधिक प्यारे हो गए,
199
00:13:32,478 --> 00:13:35,732
मेरे लिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी
आप सबसे पहले अपने सज्जन से मिले।
200
00:13:36,065 --> 00:13:38,659
या कि उसकी शानदार मूंछें थीं।
201
00:13:39,068 --> 00:13:41,116
इतना वीर युवा अधिकारी।
202
00:13:41,863 --> 00:13:43,786
आपकी जोड़ी कितनी सुंदर थी।
203
00:13:45,491 --> 00:13:46,708
तुम्हें मिल गया.
204
00:13:52,582 --> 00:13:53,674
धन्यवाद।
205
00:13:56,085 --> 00:13:59,180
यह मौसम था
पीटर की अपर्याप्त दाढ़ी का,
206
00:13:59,839 --> 00:14:03,218
मैंने आपका प्रेमालाप देखा
कैप्टन ब्रैनसन के उत्कर्ष के साथ।
207
00:14:03,801 --> 00:14:06,270
सभी युक्तियाँ
आगे बढ़ने और पीछे हटने का।
208
00:14:08,056 --> 00:14:10,935
मैंने हमेशा अपने बारे में सोचा
एक मजबूत के रूप में
209
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
लेकिन यहाँ, आप बहुत बहादुर थे।
210
00:14:13,853 --> 00:14:15,981
उसे कैसे नहीं जीता जा सका?
211
00:14:17,482 --> 00:14:20,281
मुझे लगता है कि आपने अपना भविष्य निर्धारित कर लिया है
उस मेज पर.
212
00:14:20,568 --> 00:14:23,868
उन्होंने भारत की बात की
और अचानक मैंने तुम्हें जाते हुए देखा.
213
00:14:24,781 --> 00:14:26,374
मैं तुम्हें दोबारा कब देखूंगा?
214
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
क्या भारत बहुत दूर नहीं है?
215
00:14:29,786 --> 00:14:31,379
मैं क्या करूँगा?
216
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
अनेक पीटर?
217
00:14:36,459 --> 00:14:38,177
हे भगवान, मैंने आपसे कितनी ईर्ष्या की।
218
00:14:41,089 --> 00:14:42,762
शायद मैं तुमसे नफरत भी करता था।
219
00:14:47,637 --> 00:14:51,483
यह कैसे संभव हुआ कि आप,
हमेशा इतना नम्र और उपकृत,
220
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
यह महानतम होना था
मेरे सामने रोमांच की?
221
00:14:54,811 --> 00:14:58,111
तुम प्रेम को जानते होगे,
तुम्हें किसी पुरुष के स्पर्श का पता चल जाएगा
222
00:14:58,189 --> 00:15:01,739
जबकि मैं, साहसी,
जीवन के बारे में कुछ नहीं जानता था।
223
00:15:03,778 --> 00:15:04,950
मीना, मेरी प्रिये.
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,762
निस्संदेह, वह एक अच्छा आदमी है।
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.
225
00:15:22,088 --> 00:15:24,182
वह एक उचित पति बनेगा.
226
00:15:24,507 --> 00:15:26,027
लेकिन मुझे सोचने से नफरत है
भारत में उसके बाहर
227
00:15:26,050 --> 00:15:28,803
उस सारी गर्मी के साथ
और वो गंदी लड़ियाँ।
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,439
आपको क्या लगता है अफ़्रीका कैसा होगा?
229
00:15:31,514 --> 00:15:33,858
हे भगवान, वैन। उसका जिक्र मत करो.
230
00:15:34,434 --> 00:15:38,064
हर बार मैं कोशिश करता हूं और बात करता हूं
इस बारे में पिता से बात करने पर वह कतराते हैं।
231
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
शायद आपको और कुछ नहीं पूछना चाहिए.
232
00:15:41,858 --> 00:15:44,702
यह वह सब है जिसके बारे में मैंने कभी सपना देखा है।
आप जानते हैं कि।
233
00:15:45,862 --> 00:15:48,581
मैं और मेरे पिता एक साहसिक यात्रा पर निकले,
234
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
कुछ साहसी नए पथ प्रज्ज्वलित करते हुए।
235
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
शायद...
236
00:15:54,287 --> 00:15:55,539
क्या?
237
00:15:57,373 --> 00:16:00,502
शायद तब, मैं नहीं होता
उसके लिए ऐसी निराशा.
238
00:16:02,128 --> 00:16:04,256
मैं कभी भी वैसा बेटा नहीं था जैसा वह चाहता था।
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,887
हमेशा बीमार, खेलों में कभी अच्छा नहीं।
240
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
निराशा।
241
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
उसे ऐसे किसी और की जरूरत थी...
242
00:16:14,265 --> 00:16:15,391
मैं?
243
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
जब मैं जाऊंगा तो तुम बिल्कुल अकेले रहोगे.
244
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
मीना भारत में, मैं अपने पिता के साथ।
245
00:16:24,692 --> 00:16:26,535
यह आपके लिए दुखद होगा.
246
00:16:27,737 --> 00:16:28,829
लेकिन मुझे लगता है...
247
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
सात बजे मंत्री जी आ रहे हैं
और माँ हमें वहाँ चाहती है।
248
00:16:49,926 --> 00:16:52,099
आप जानते हैं कि वह समय के बारे में कैसी हैं।
249
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
काश मैं अभी वापस जा पाता,
250
00:17:02,355 --> 00:17:03,948
मैं उसके पीछे दौड़ता और कहता,
251
00:17:04,023 --> 00:17:05,741
"मत जाओ। अफ़्रीका मत जाओ।"
252
00:17:05,816 --> 00:17:08,160
"तुम कभी जीवित नहीं बचोगे,
तुम बहुत कमज़ोर हो।"
253
00:17:08,236 --> 00:17:09,909
"तुम बहुत कमज़ोर हो, पीटर।"
254
00:17:09,987 --> 00:17:12,115
"मैं तुमसे तुम्हारी कमज़ोरी के लिए प्यार करता हूँ।"
255
00:17:12,698 --> 00:17:17,454
उस पल के लिए, मीना,
मैंने भविष्य को बिल्कुल स्पष्ट देखा।
256
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
मैंने उस रात प्रार्थना करने की कोशिश की।
भगवान ने मुझे उत्तर नहीं दिया.
257
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
लेकिन दूसरे ने किया।
258
00:17:40,059 --> 00:17:42,437
जल्द ही, बच्चे।
259
00:17:43,938 --> 00:17:47,442
हमारे पास कौन से खेल होंगे।
260
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
आप कभी भी अधिक खुश नहीं थे
उस सप्ताहांत से.
261
00:18:22,351 --> 00:18:25,070
अगली सुबह
आपकी शादी हो जाएगी.
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
मिस मीना मरे के रूप में एक और रात
263
00:18:28,357 --> 00:18:30,735
तुम्हारे बनने से पहले
श्रीमती चार्ल्स ब्रैनसन.
264
00:18:30,818 --> 00:18:32,115
ठीक है.
265
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
अलविदा.
266
00:18:36,073 --> 00:18:38,997
आप नहीं दिखे
स्वयं की इस हानि को ध्यान में रखना।
267
00:18:39,994 --> 00:18:43,589
शायद मैंने यह आपके लिए सोचा था।
268
00:19:21,410 --> 00:19:23,378
तुमने मुझे ढूंढ लिया है.
269
00:19:24,330 --> 00:19:26,253
आज़ादी की आखिरी रात, है ना?
270
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
क्या आप देखना चाहेंगे
कुछ दिलचस्प?
271
00:19:50,064 --> 00:19:51,361
नहीं.
272
00:19:52,650 --> 00:19:53,742
मेरी मीना?
273
00:19:54,110 --> 00:19:55,453
आपकी मीना.
274
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
हालाँकि आपको जानकर राहत मिलेगी
275
00:19:57,697 --> 00:20:00,576
वह सिर्फ काम करती थी
सबसे शांत जानवरों के साथ.
276
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
यह उसकी गिलहरी है.
277
00:20:05,996 --> 00:20:07,339
आपके कौन से हैं?
278
00:20:08,040 --> 00:20:09,257
विनम्र वाले नहीं.
279
00:20:09,333 --> 00:20:11,301
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता.
280
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
मैंने हमेशा महसूस किया है
आपको किसी चीज़ का नाम बताना होगा
281
00:20:20,094 --> 00:20:21,937
जीवन में आने से पहले,
282
00:20:22,596 --> 00:20:24,314
किसी डायन के जादू की तरह.
283
00:20:25,683 --> 00:20:27,481
उसका नाम एरियल है.
284
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
सबसे चुनौतीपूर्ण चीज है आंखें।
285
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
बेशक, वे कांच हैं,
286
00:20:41,949 --> 00:20:43,917
अतः स्वभावतः मृत और नीरस हैं।
287
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
लेकिन ऐसा नहीं होगा
मेरे महान शिकारी के लिए.
288
00:20:47,747 --> 00:20:52,378
इसलिए मैंने दर्पण पीछे रख दिए
कांच की आंखें, ताकि उनमें चमक आ जाए।
289
00:20:54,086 --> 00:20:55,338
आप देखें?
290
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
ऐसा लगता है जैसे वे जीवित हैं।
291
00:21:00,468 --> 00:21:01,936
वे हैं।
292
00:21:09,143 --> 00:21:12,818
मैं दर्पण लगाऊंगा
अगर मैं कर सकता तो पूरी दुनिया के पीछे।
293
00:23:04,842 --> 00:23:06,264
वहाँ वहाँ।
294
00:23:09,471 --> 00:23:10,814
वैनेसा!
295
00:23:11,891 --> 00:23:13,268
वैनेसा, वापस आओ!
296
00:23:14,810 --> 00:23:17,279
- यह अश्लील है! आपको नहीं करना चाहिए!
- मैं कैसे नहीं कर सकता?
297
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
तुम्हें शर्म नहीं आती?
298
00:23:19,773 --> 00:23:21,821
इसी क्षण ऊपर चढ़ जाओ!
299
00:23:22,651 --> 00:23:24,949
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे शर्म की बात कहने की?
300
00:23:25,738 --> 00:23:28,662
खुद ऊपर चढ़ जाओ
और मेरे पिता को सुधारो।
301
00:23:46,467 --> 00:23:48,014
मुझे उसे देखना है.
302
00:23:49,386 --> 00:23:50,888
क्या करना है?
303
00:23:52,473 --> 00:23:53,816
इसे ठीक करो.
304
00:24:02,733 --> 00:24:05,361
मैं हमेशा सोचता था
मेरी यात्रा मेरे परिवार को मार डालेगी।
305
00:24:05,444 --> 00:24:07,162
इतने लंबे समय तक दूर रहना.
306
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
मेरी विचारहीनता...
307
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
यह एक क्रूर छोटी लड़की होगी.
308
00:24:52,700 --> 00:24:55,544
जब बीमारी आई,
यह पूर्ण था.
309
00:24:55,703 --> 00:24:58,172
मुझे लगभग कुछ भी पता नहीं था।
310
00:24:58,247 --> 00:25:00,841
डॉक्टर थे
इसे समझाने में कठिनाई हो रही है।
311
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
क्योंकि, आप देखिए, यह समझ से बाहर था।
312
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
धन्यवाद. धन्यवाद।
313
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
मैं... वह मेरे पास है। वह मेरे पास है.
314
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
तुम्हें खाना चाहिए।
315
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
वे नहीं सोचते
यह अब मिर्गी है।
316
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
क्या मैंने तुम्हें यह बताया था?
317
00:25:51,425 --> 00:25:53,848
डॉ किंग्स्टन को नहीं पता
क्या सोचना है.
318
00:25:53,927 --> 00:25:55,850
हास्यास्पद छोटा आदमी.
319
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
उन्हें डर है...
320
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
उन्हें डर है कि, शायद,
यह आपका दिमाग है...
321
00:26:07,232 --> 00:26:08,859
आपके अंदर कुछ.
322
00:26:11,945 --> 00:26:13,913
और क्या...
323
00:26:14,156 --> 00:26:17,126
और क्या? मीना चली गयी.
324
00:26:18,869 --> 00:26:20,667
वह यहां रहना नहीं चाहती थी.
325
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
क्या हमें मीना की बात नहीं करनी चाहिए?
326
00:26:26,376 --> 00:26:27,798
मुझें नहीं पता।
327
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
मुझें नहीं पता।
328
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
हम मुर्रे से बात नहीं करते,
या वे हमसे.
329
00:26:41,100 --> 00:26:43,068
मैंने वहां जाने की कोशिश की.
330
00:26:43,143 --> 00:26:44,736
मेरा स्वागत नहीं था.
331
00:26:45,813 --> 00:26:48,817
सर... सर मैल्कम...
332
00:27:01,036 --> 00:27:03,585
वे नहीं जानते
तुम्हें क्या हो गया है प्रिये?
333
00:27:08,127 --> 00:27:09,720
बरामदगी...
334
00:27:09,795 --> 00:27:11,968
दौरे बहुत भयानक हैं.
335
00:27:16,176 --> 00:27:19,225
हम परामर्श करेंगे
लंदन में एक विशेषज्ञ.
336
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
आपको लंदन हमेशा पसंद आया.
337
00:27:24,268 --> 00:27:26,771
तो, शायद बदलाव...
338
00:27:28,981 --> 00:27:31,359
हमने स्ट्रैंड के पास कमरे बुक किए हैं।
339
00:27:32,359 --> 00:27:33,702
वहाँ एक है...
340
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
पास में ही एक क्लिनिक है
जो सर्वविदित हैं
341
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
महिलाओं के विकारों के इलाज के लिए.
342
00:27:38,323 --> 00:27:39,620
एक शरण.
343
00:27:48,000 --> 00:27:50,378
मैं पागल नहीं हूँ, माँ.
344
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
मैं दुखी नहीं हूं.
345
00:27:58,427 --> 00:28:00,475
आपको मुझे मरने देना चाहिए.
346
00:28:29,541 --> 00:28:31,259
वैनेसा,
347
00:28:34,421 --> 00:28:36,640
क्या आप समझते हैं कि मैंने क्या कहा?
348
00:28:42,221 --> 00:28:44,849
मुझे यह सबसे अच्छा लगता है
यदि आप बाहर कदम रखें, श्रीमती इवेस।
349
00:28:44,932 --> 00:28:46,104
मैं रहूंगा।
350
00:28:46,183 --> 00:28:47,856
मुझे तुम्हारे पति से खुलकर बात करनी होगी.
351
00:28:47,935 --> 00:28:49,653
मैं रुकना चाहूँगा.
352
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
कैटेटोनिया का यह रूप
मेरे लिए अज्ञात नहीं है.
353
00:28:52,439 --> 00:28:55,283
असामान्य शारीरिक परिश्रम
की अभिव्यक्तियाँ हैं...
354
00:28:55,359 --> 00:28:57,282
वे परिश्रम नहीं थे.
355
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
उसे तड़पाया जा रहा था.
356
00:29:00,405 --> 00:29:01,998
मैंने मिर्गी के दौरे देखे हैं
357
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
उसकी हड्डियाँ टूट गई हैं, श्रीमती इवेस।
358
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
इनमें से कुछ भी असंभव नहीं, बस दुर्लभ है।
359
00:29:06,954 --> 00:29:10,834
मनोलैंगिक प्रकृति का हिस्टीरिया
इलाज किया जा सकता है.
360
00:29:11,333 --> 00:29:15,179
उपचार में नशीले पदार्थ शामिल हैं
और बढ़ती हाइड्रोथेरेपी।
361
00:29:15,254 --> 00:29:17,677
ठंडा पानी कम हो जाता है
मस्तिष्क में संचार,
362
00:29:18,090 --> 00:29:21,469
जिससे मेटाबोलिज्म कम हो जाता है
और मोटर गतिविधि।
363
00:29:22,052 --> 00:29:24,225
आंदोलन
और मानसिक आघात धीमा हो जाएगा
364
00:29:24,513 --> 00:29:25,856
और फिर बंद करो.
365
00:29:25,931 --> 00:29:28,605
मैंने इसे काम करते देखा है, मिस्टर इवेस,
तुम्हें कोई संदेह नहीं हो सकता.
366
00:29:29,101 --> 00:29:31,775
और अगर यह काम नहीं करता तो क्या होगा?
367
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
यदि हमें कोई सुधार नजर नहीं आता,
368
00:29:33,939 --> 00:29:36,283
हमारे लिए सर्जिकल विकल्प खुले हैं।
369
00:29:36,358 --> 00:29:37,701
हाँ।
370
00:29:39,736 --> 00:29:41,534
चलो उसे करते हैं।
371
00:29:42,531 --> 00:29:45,455
श्रीमान और श्रीमती इवेस,
कृपया तुरंत कमरा छोड़ दें।
372
00:29:54,334 --> 00:29:57,178
यह बहुत अच्छा है
तुम्हारी आवाज़ सुनने के लिए, वैनेसा।
373
00:30:00,257 --> 00:30:03,227
मैं डॉ. क्रिस्टोफर बैनिंग हूं
और मुझे आपकी मदद करने की आशा है.
374
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
आपके माता-पिता ने...
375
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
मैं वहां रहना चाहता हूं.
376
00:30:06,638 --> 00:30:08,106
आप।
377
00:30:08,724 --> 00:30:10,021
हमारे पास एक सुंदर बगीचा है...
378
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
मुझे सागर पसंद है.
379
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
क्या आपने देखा है?
कोई है जो डूब गया है?
380
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
मेरे पास है।
381
00:30:19,776 --> 00:30:20,993
कुत्ता या बिल्ली नहीं.
382
00:30:21,069 --> 00:30:23,037
कुत्ते या बिल्ली में पर्याप्त आत्मा नहीं।
383
00:30:23,113 --> 00:30:24,706
मेरा मतलब एक आदमी है.
384
00:30:26,241 --> 00:30:27,788
सौ आदमी.
385
00:30:29,244 --> 00:30:30,837
एक गुलाम जहाज.
386
00:30:31,121 --> 00:30:33,590
हाँ। किसी चीज से अधिक।
387
00:30:34,249 --> 00:30:37,128
एकदम नीचे खींच लिया,
पुरुषों के साथ अभी भी जंजीर से बंधे हुए हैं।
388
00:30:37,210 --> 00:30:41,966
पीड़ा में आत्माएं जो अब मिलती हैं
स्वयं अधिक पीड़ा में हैं।
389
00:30:44,634 --> 00:30:47,433
क्या आपको लगता है कि देखा है,
डॉ क्रिस्टोफर मैथ्यू बैनिंग?
390
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
वैनेसा, यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है
कि अब तुम बैठ जाओ.
391
00:31:04,613 --> 00:31:06,206
वैनेसा कौन है?
392
00:35:45,268 --> 00:35:47,487
श्रीमती इवेस, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
393
00:35:49,189 --> 00:35:50,281
बिल्कुल।
394
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
श्री इव्स.
395
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
पीटर.
396
00:35:55,403 --> 00:35:56,950
मैं अलविदा कहने आया हूं.
397
00:35:57,405 --> 00:36:01,205
मैं अपने पिता के साथ अफ्रीका जा रहा हूं।
398
00:36:04,788 --> 00:36:06,085
- क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
- मैं...
399
00:36:06,164 --> 00:36:07,962
- हाँ।
- ...मत सोचो...
400
00:36:08,625 --> 00:36:09,968
यहाँ रहें।
401
00:36:11,294 --> 00:36:12,386
आप...
402
00:36:12,504 --> 00:36:14,552
आपको चौंकना नहीं चाहिए.
403
00:36:14,631 --> 00:36:16,304
वह बहुत बदल गई है.
404
00:36:27,018 --> 00:36:28,315
वैन...
405
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
वैन...
406
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
क्या वह मर जायेगी?
407
00:36:39,406 --> 00:36:41,079
अगर कोई ईश्वर है.
408
00:36:43,493 --> 00:36:45,541
क्या वह हमेशा ऐसी ही रहती है?
409
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
नहीं।
410
00:36:46,996 --> 00:36:49,749
गतिविधि के प्रसंग हैं.
411
00:36:52,544 --> 00:36:53,761
क्या मैं उसके साथ बैठ सकता हूँ?
412
00:36:53,837 --> 00:36:55,510
हाँ। बिल्कुल।
413
00:37:21,531 --> 00:37:22,874
क्या वह मुझे जानती है?
414
00:37:24,868 --> 00:37:26,666
हमें पता नहीं।
415
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
लेकिन उससे बात करें, इसका उद्देश्य मदद करना है।
416
00:37:33,418 --> 00:37:34,795
नमस्ते, वैन।
417
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
यह पीटर है.
418
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
करीब, मुझे डर लग रहा है.
419
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
यह पीटर है.
420
00:37:54,981 --> 00:37:56,904
मैं अफ़्रीका जा रहा हूँ.
421
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
422
00:38:03,031 --> 00:38:06,001
आख़िरकार वह साहसिक कार्य हो रहा है
हमने बात की.
423
00:38:08,578 --> 00:38:10,296
बहुत उत्साहित।
424
00:38:14,709 --> 00:38:16,177
मैं कल किनारे से चला
425
00:38:16,252 --> 00:38:18,095
जहां हम तैरते थे.
426
00:38:21,424 --> 00:38:25,600
तुम्हें मुझे चूमना चाहिए था.
427
00:38:31,851 --> 00:38:34,695
क्या अब तुम मुझे चूमोगे?
428
00:39:01,256 --> 00:39:03,429
तुम वहाँ मरने वाले हो।
429
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
तुम वहाँ मरने वाले हो।
430
00:39:42,338 --> 00:39:44,181
पीटर.
431
00:39:44,424 --> 00:39:46,347
आपकी यात्रा के लिए शुभकामनाएँ।
432
00:39:46,885 --> 00:39:49,354
और आने के लिए धन्यवाद.
433
00:39:56,185 --> 00:39:57,653
बिल्कुल।
434
00:39:57,854 --> 00:39:59,447
पीटर,
435
00:40:00,023 --> 00:40:02,071
उसने आपसे क्या कहा?
436
00:40:05,528 --> 00:40:07,451
मैं उसे बाहर नहीं कर सका.
437
00:41:06,673 --> 00:41:08,801
क्या आप कीट्स को जानते हैं?
438
00:41:14,555 --> 00:41:17,274
कवि, मेरा मतलब है, कीट्स, कवि।
439
00:41:19,477 --> 00:41:20,899
मैं बोल नहीं सकता.
440
00:41:22,397 --> 00:41:23,694
मैं बहुत कमजोर हूं.
441
00:41:24,023 --> 00:41:25,445
नहीं आप नहीं हैं।
442
00:41:29,278 --> 00:41:31,280
तुम यहाँ नहीं हो.
443
00:41:32,865 --> 00:41:34,412
और फिर भी...
444
00:41:40,123 --> 00:41:41,545
आप कौन हैं?
445
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
आप सर मैल्कम नहीं हैं.
446
00:41:44,919 --> 00:41:47,638
आपको किसी चीज़ का नाम बताना होगा
इसे जीवंत बनाने के लिए, है ना?
447
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
और क्या मैं आपका नाम बताऊं?
448
00:41:53,594 --> 00:41:55,688
केवल यदि तुम चाहते हो कि मैं जीवित रहूँ।
449
00:41:55,888 --> 00:41:57,185
साँप.
450
00:41:58,433 --> 00:41:59,730
क्या यह वही चीज है?
451
00:41:59,809 --> 00:42:02,813
जादू करने वाला, धोखा देने वाला,
अंधेरे का राजकुमार, गड्ढे का शैतान?
452
00:42:03,229 --> 00:42:05,982
क्या आपने ऐसा तिरस्कार किया है?
अपने पुराने दोस्त के लिए?
453
00:42:08,359 --> 00:42:12,034
तो, कीट्स...
454
00:42:12,113 --> 00:42:14,161
ओड से एक नाइटिंगेल तक चार पंक्तियाँ
455
00:42:14,240 --> 00:42:16,789
हमेशा मेरे साथ जुड़े रहे हैं।
456
00:42:17,618 --> 00:42:19,666
जब कीट्स ने उन्हें लिखा तो वह मर रहा था,
457
00:42:19,746 --> 00:42:20,838
और वह जानता था कि वह मर रहा है,
458
00:42:20,913 --> 00:42:24,133
जो तीखापन बढ़ाता है,
क्या आपको नहीं लगता?
459
00:42:25,877 --> 00:42:27,174
क्या आप उन्हें सुनना चाहेंगे?
460
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?
461
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
वैनेसा, कृपया।
462
00:42:30,882 --> 00:42:33,305
आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है।
463
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
आपने ये सब होने दिया.
464
00:42:36,262 --> 00:42:39,766
अरे, तुमने इसे खोजा और गड़बड़ कर दी।
465
00:42:43,644 --> 00:42:45,863
आप कर सकते थे
किसी भी समय दरवाज़ा बंद कर दो।
466
00:42:45,938 --> 00:42:47,030
आप अभी भी कर सकते हैं.
467
00:42:47,774 --> 00:42:49,947
अभी। क्या आप?
468
00:42:53,863 --> 00:42:55,080
हाँ।
469
00:42:55,448 --> 00:42:58,452
और सब कुछ त्याग दो
हम एक साथ हो सकते थे?
470
00:42:58,826 --> 00:43:02,251
सच्चा ज्ञान
मनुष्य के पुण्य के साथ-साथ उसके पाप का भी।
471
00:43:03,289 --> 00:43:04,711
शक्ति.
472
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
इस दुनिया से परे का दृश्य.
473
00:43:08,169 --> 00:43:10,513
मुझे इस दुनिया से परे कुछ भी नहीं चाहिए.
474
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
मुझसे झूठ मत बोलो.
475
00:43:15,384 --> 00:43:18,308
आप सदैव आकर्षित होते रहे हैं
गहरे सागर तक,
476
00:43:20,306 --> 00:43:22,229
अँधेरी फुसफुसाहट को,
477
00:43:24,143 --> 00:43:26,646
कांच की आँखों के पीछे एक दर्पण.
478
00:43:29,607 --> 00:43:32,156
अपनी संपूर्णता में जीवन जीने के लिए.
479
00:43:33,653 --> 00:43:35,872
क्या अब आप वह दरवाज़ा बंद कर देंगे?
480
00:43:37,156 --> 00:43:40,456
तो, कीट्स।
481
00:43:40,993 --> 00:43:43,416
कीट्स की पंक्तियाँ.
482
00:43:43,496 --> 00:43:44,839
हाँ।
483
00:43:45,832 --> 00:43:48,961
"अँधेरा, मैं सुनता हूँ"
484
00:43:50,545 --> 00:43:54,846
"और, कई बार मैं रहा हूं
आसान मौत से आधा प्यार,''
485
00:43:56,342 --> 00:43:59,312
"उसे नरम नामों से पुकारा
कई मनगढ़ंत कविताओं में"
486
00:43:59,387 --> 00:44:04,735
"हवा में ले जाना
मेरी शांत साँसें।"
487
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
तो अँधेरा बोला.
488
00:44:21,826 --> 00:44:23,123
हाँ.
489
00:44:26,080 --> 00:44:27,707
लेकिन आपने सुन लिया.
490
00:45:14,879 --> 00:45:17,223
मई क्लेयर इवेस की आत्मा
491
00:45:17,298 --> 00:45:19,392
और सभी वफ़ादारों की आत्माएँ
492
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
भगवान की दया से चला गया
493
00:45:21,719 --> 00:45:22,971
शांति से आराम करो.
494
00:45:23,054 --> 00:45:25,398
- आमीन.
- आमीन.
495
00:46:35,376 --> 00:46:36,798
बहन.
496
00:46:39,338 --> 00:46:40,965
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
497
00:46:43,009 --> 00:46:44,431
पाप कोई भी हो,
498
00:46:44,510 --> 00:46:46,683
इसे माफ कर दिया गया है
आपके कष्ट में.
499
00:46:49,473 --> 00:46:51,191
इतना कष्ट.
500
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
यह मेरी पात्रता से कहीं अधिक है,
501
00:46:56,772 --> 00:46:58,820
लेकिन मैं खुद को माफ नहीं कर सकता.
502
00:47:00,234 --> 00:47:01,656
कहने को बहुत कुछ है.
503
00:47:01,736 --> 00:47:03,113
या बहुत कम.
504
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
मैं अब शादीशुदा हूं.
505
00:47:11,620 --> 00:47:13,418
क्या आप इसकी कल्पना कर सकते हैं?
506
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
वह एक वकील है,
507
00:47:16,542 --> 00:47:18,840
एसेक्स के श्री हॉकिन्स के रोजगार में।
508
00:47:20,963 --> 00:47:22,135
उसकी मूंछें नहीं हैं
509
00:47:22,214 --> 00:47:24,558
मेरे वीर कैप्टन ब्रैनसन की तरह,
510
00:47:25,885 --> 00:47:29,355
लेकिन मिस्टर हार्कर एक अच्छे इंसान हैं
और वह मुझसे प्यार करता है.
511
00:47:37,563 --> 00:47:39,031
मैं आपके लिए खुश हूँ।
512
00:47:42,318 --> 00:47:43,740
और हमारा गरीब पीटर.
513
00:47:44,695 --> 00:47:45,947
मुझे खेद है।
514
00:47:46,280 --> 00:47:48,703
काश तुम उसके पीछे भागते
उस दिन भूलभुलैया में,
515
00:47:51,869 --> 00:47:54,463
और उसे कसकर पकड़ लिया,
और उससे कहा कि वह न जाये
516
00:47:54,538 --> 00:47:56,836
और आप उससे प्यार करते थे
उसकी कमजोरी के लिए.
517
00:47:58,417 --> 00:47:59,919
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?
518
00:48:02,463 --> 00:48:04,807
मुझे इसके बारे में पता है
अब बहुत सी बातें हैं, वैनेसा।
519
00:48:06,300 --> 00:48:08,849
गुरु ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है।
520
00:48:12,556 --> 00:48:14,399
वो बातें जो किसी को कभी नहीं पता होनी चाहिए.
521
00:48:15,893 --> 00:48:17,110
मेरी सहायता करो।
522
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
मुझे उससे बचाओ.
523
00:48:20,898 --> 00:48:22,024
कृपया।
524
00:49:14,660 --> 00:49:16,458
मीना को हमारी मदद की जरूरत है.
525
00:49:17,746 --> 00:49:19,464
क्या आप मुझे अंदर आने देंगे?
526
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
और कुछ नहीं है?
527
00:49:26,297 --> 00:49:27,514
नहीं.
528
00:49:28,632 --> 00:49:32,136
तुम्हें विश्वास है कि तुम कर सकते हो
फिर से उसके पास पहुँचें?
529
00:49:32,595 --> 00:49:34,222
या वह मुझसे.
530
00:49:35,806 --> 00:49:37,274
मैं जानता हूं कि आप इसका श्रेय नहीं लेते.
531
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.
532
00:49:46,984 --> 00:49:49,487
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितने लोगों को मार डाला है?
533
00:49:50,154 --> 00:49:53,374
अफ्रीका में हम चले
हर क़दम पर ख़ून में।
534
00:49:54,617 --> 00:49:57,871
एक समय था
मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हें मार डालता।
535
00:49:59,413 --> 00:50:02,383
एक समय ऐसा भी आ सकता है
जब मैं ख़ुशी से ऐसा करूँगा.
536
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
लेकिन अभी के लिए, मैं आपका उपयोग कर सकता हूं।
537
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
- और नहीं?
- और क्या?
538
00:50:10,633 --> 00:50:12,306
क्षमा?
539
00:50:14,345 --> 00:50:17,849
उसके लिए अपने रोमन चर्च में जाएँ,
आपको यहां कोई नहीं मिलेगा.
540
00:50:25,731 --> 00:50:27,574
क्या आपने एक पल के लिए कल्पना की है?
541
00:50:27,650 --> 00:50:29,527
यह मेरे लिए क्या रहा?
542
00:50:31,695 --> 00:50:35,996
एक अक्षम्य अपराध
इसने मुझे जीवन भर के लिए चिन्हित कर दिया है।
543
00:50:36,825 --> 00:50:38,873
तुम्हें लगता है कि तुम्हें कष्ट हुआ है।
544
00:50:38,953 --> 00:50:41,081
तुम्हें लगता है कि तुम खून जानते हो.
545
00:50:41,163 --> 00:50:43,712
तुम्हें लगता है कि तुम लाशों पर चले हो।
546
00:50:44,166 --> 00:50:48,171
उन्हें यहां से क्षितिज तक फैलाएं
और मैं आगे चल पड़ा!
547
00:50:49,797 --> 00:50:53,097
तुम कमज़ोर हो, बेईमान हो, लंपट हो,
घमंडी आदमी.
548
00:50:53,842 --> 00:50:56,971
तुम्हारी यह मानने की हिम्मत कैसे हुई?
मुझसे मौत के बारे में बात करने के लिए?
549
00:51:00,099 --> 00:51:02,352
फिर हम इसके बारे में एक साथ बात करेंगे.
550
00:51:09,400 --> 00:51:10,447
हाँ।
551
00:51:10,985 --> 00:51:13,408
हम इसका अनुसरण मीना तक करेंगे।
552
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
हाँ।
553
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
और तब?
554
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
आपका काम हो जाएगा.
555
00:51:22,246 --> 00:51:23,793
मैं चलता रहूंगा.
556
00:51:29,003 --> 00:51:31,347
मैं सेम्बिन से एक कमरा तैयार करवाऊंगा।
557
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
यह अब आपका घर है.
558
00:51:41,765 --> 00:51:44,894
कोई माफ़ी नहीं है
मुझे आपसे उम्मीद है.
559
00:51:45,185 --> 00:51:48,280
मेरा अपराध मेरा अपना है
और वह मैं अपने साथ रखता हूं.
560
00:51:49,148 --> 00:51:51,526
यह मेरा वर्तमान और मेरा भविष्य है।
561
00:51:52,192 --> 00:51:55,366
इसने मुझे नुकसान पहुँचाया है
मेरे इस छोटे से जीवन से बहुत परे।
562
00:52:01,076 --> 00:52:03,795
लेकिन मैं आराम नहीं करूंगा
जब तक आप सुरक्षित नहीं हो जाते.
563
00:52:05,414 --> 00:52:07,963
मेरे जीवन का कोई अन्य उद्देश्य नहीं है।
564
00:52:11,712 --> 00:52:13,885
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा।
565
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
आपकी सबसे प्रिय मित्र, वैनेसा।
566
00:53:31,542 --> 00:53:33,215
पोस्टस्क्रिप्ट.
567
00:53:33,293 --> 00:53:34,886
तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं
568
00:53:34,962 --> 00:53:37,385
और आपको बचाने के लिए कुछ भी करूंगा।
569
00:53:38,465 --> 00:53:40,684
लेकिन मैं तुम्हें एक अलग तरीके से प्यार करता हूं।
570
00:53:43,679 --> 00:53:45,352
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं
571
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
तुम्हें मारने के लिए।